Still Life

Le 26 août [coïncidence] 1789 est proclamée la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen à laquelle Olympe de Gouges, écrivain très engagée, réplique par sa Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne en 1791. Elle sera guillotinée en 1793. La même année, les clubs de femmes sont fermés. Elles auront tout de même obtenu le droit d’hériter et de divorcer par consentement mutuel. p.151
Latin 2de
Langues et cultures de l’antiquité
Les belles lettres an 2014

Aubry Aury

– Prenons-là toutes les quatre, chacune par un coin, et chantons quelque chose de triste.
– C’est facile à dire, Effi, mais quoi ?
– N’importe, il suffit d’avoir des rimes en eur. Eur est une syllabe triste. Et nous chanterons:

Pleurs, Pleurs,
Ramenez le bonheur.

Et tandis qu’Effi sur un ton solennel entonnait cette litanie, elles s’assirent toutes les quatre sur le ponton qui se mit à osciller, descendirent dans la barque qui y était amarrée et laissèrent glisser lentement dans l’étang le cornet alourdi d’une pierre.
– Hertha, voilà ton péché englouti, dit Effi. Cela me fait penser qu’autrefois de pauvres malheureuses ont été jetées ainsi d’une barque, pour cause d’infidélité naturellement.
– Pas ici tout de même.
– Non, dit Effi en riant, ce ne sont pas des choses qui arrivent ici. Mais à Constantinople, et, j’y songe, tu dois le savoir aussi bien que moi, car tu étais avec nous quand Holzapfel le racontait au cours de géographie.
– Oui, dit Hulda, il racontait toujours des choses comme ça. Mais on les oublie vite.
– Moi pas. Je me les rappelle. p.31

Théordor Fontane
Effi Briest (1894, juste avant le cinématographe)
L’imaginaire Gallimard, an 2013

Come il navel plot beget gia echte impend me
(Come : Il provient
il navel : le nombril
plot : du secret
beget : de l’engendrement
gia : déjà
echte : la vérité
impend : est imminente
me : pour moi), soit :

Je baise when dun nuvoloso pourlèche la peau de mad mazel
(Je baise : je baise
when : quand
dun : gris
nuvoloso : orageux
pourlèche la peau de : pourlèche la peau de
mad : folle
mazel : planète), soit :

Seca nakhal or anglerum de maris lato assequi
(Seca nakhal : Le fleuve à sec
or angelorum : la lumières des anges
de maris lato : du côté de la mer
assequi : atteindre), soit :

p.424-425
Le cinéma des familles
Pierre Alferi
P.O.L
an 1999