Still Life

Réponse : lorsque je tourne mes nerfs optiques et me place d’un point de vue purement urbain, c’est ma filiale intime conviction, et je la contemple avec fierté, que le pontificator et circumvallator dort avec sa dame à son côté dans la nuit volubile. Ann alive zézaye, chuchote comme l’air grégeois des montagnes, les berges d’Icelande se fondent dans ses vagues de feu, mêlant dactyles et spondées de ses ondes qui se répondent, et les ondines de ses cheveux sombres font rendre gorge à la rage d’Ossian, qui se met à genoux et boit à même sa lyre en longs traits ! S’il est de Danu, Ann est son frère, s’il est simple elle se fait pure, s’il est vain, elle le flatte de ses courants d’eauburn, ses cajoleries coquettes, ses drôleries dublinoises, pour émécher son désir ou étancher ses rêves. Si la flamme d’Hammurabi ou le froid Ecclésiaste pouvaient épier ses espiègleries, ils se dresseraient d’un bond, renonceraient aux ruines et dénonceraient les actes de leur vie pour habiter à jamais et pour toujours le lierre et la rivière, paraboles de ses nuits. Amin !
p.219-220
Finnegans Wake
James Joyce
Editions Gallimard, Folio an 1982

Ci la fin. Comme avant. Finn renaît ! Prends. Hâte-toi, enmemémore-moi ! Jusqu’à ce que mille fois tes. Lèvres. Clefs de. Données ! Au large vire et tiens-bon lof pour lof la barque au l’onde de l’ […] erre-revie*, pass’Evant notre Adame, d’erre rive en rêvière, nous recourante via Vico par chaise percée de recirculation vers Howth Castle et Environs.
PARIS,
1922-1939.

p.924-19
Finnegans Wake
James Joyce
Editions Gallimard, Folio an 1982

*riverrun, premier mot s’enchaînant sur le dernier du livre, annonce la nature de Finnegans Wake, qui n’est qu’un chant (amhran, prononcer « averâne » en gaélique) et un souvenir (erinnern). C’est la rivière de la vie, Liffey, que Joyce décompose en life et fay. La renaissance du livre ambitionne une réincarnation de son auteur à travers son lecteur.

FOURAS,
20-29 juillet.