– Elle va dormir un peu, expliqua le commissaire au Nouveau. Elle est la seule de la Brigade à savoir faire cela, à s’endormir debout. Elle nous a expliqué un jour la manière de faire, et out le monde s’y est mis. Mercadet a presque réussi. Mais à l’instant où il s’endormait, il est tombé.
– Cela me paraît normal, chuchota Veyrenc. Elle ne tombe pas ?
– Justement non. Et allez constater, elle dort vraiment. Vous pouvez parler à voix haute. Rien ne la réveille, si elle en a décidé ainsi.
– C’est une question de conversion, expliqua Danglard. Elle convertit son énergie en ce qu’elle veut.
– Ce qui ne nous donne pas la clef du système, ajouta Adamsberg.
– Si cela se trouve, ils ont tout simplement pissé dessus, suggéra Justin, qui s’était assis aux côtés du commissaire.
– Sur Retancourt ?
– Sur la tombe, merde.
– C’est beaucoup de travail et beaucoup d’argent, juste pour pisser.
– Oui, pardon. Je parlais au hasard, pour me délasser.
– Je ne vous le reproche pas, Voisenet.
– Justin, corrigea Justin.
– Je ne vous le reproche pas ? Justin.
– Cela ne me délasse pas beaucoup, d’ailleurs.
– Il n’y a que deux choses qui délassent vraiment. Rire, ou faire l’amour. Nous ne sommes en train de faire ni l’un ni l’autre.
p. 121-122
Fred Vargas
Dans les bois sombres
Editions Viviane Hamy, an 2006