Traduire, interpréter, même combat ?
interpréter
(Siècle à préciser) Du latin interpretor (« interpréter ») → voir interprète.
interpréter \ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te\ transitif 1er groupe (conjugaison)
1- (Désuet) Traduire d’une langue en une autre.
Les Septante ont interprété l’Ancien Testament.
2- (En particulier) (en usage) Traduire à l’oral d’une langue vers une autre.
Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français.
3- Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.
Ceux qui ont interprété l’écriture sainte.
Comment interprétez-vous ce passage ?
(Législation) Interpréter une loi, en expliquer, en déterminer le sens par une loi supplémentaire.
4- Expliquer, deviner, induire, conclure ou tirer d’une chose quelque indication, quelque présage, etc.
Si j’interprète bien vos sentiments, voilà quel était votre projet.
Je ne sais comment interpréter leur silence.
Interpréter les songes.
Interpréter le vol des oiseaux.
5- Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part.
Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété.