L’étude des plaisirs est ici un art du bref, de la rapidité et de la récitation. A la différence des sâstra, le texte utilise une forme plus archaïque déjà à l’époque, le sûtra qui échappe à notre distinction prose et poésie, et renforce ici l’idée d’un effet savant et antique de la forme.
[…]
Les sûtra sont des aphorismes, des formules à « enfiler » littéralement par cœur, ou plus exactement des formulaires rédigés dans une sorte de style télégraphique qui formaient la base d’une discipline, d’un savoir, d’une technique. Littéralement sûtra signifie un fil, le fil du collier et en même temps les perles qu’on enfile.
[…]
On dresse des listes pour tout comme un véritable paradigme de la pensée et de l’appréhension du monde. p.26
Kâmasûtra
Exactement comme un cheval fou
Traduction du sanscrit de Frédéric Boyer
POL an 2015